タイの人々が人間関係において最も大切にしているのは「ジャイ(心)」の状態です。相手がどんなに優秀であっても、「心が冷たい(ジャイダム)」と思われれば信頼は得られません。逆に、複雑な単語が話せなくても、「心が広い(ジャイクワン)」一言が、関係性を劇的に改善することもあります。
相手を称賛し、自分のキャラクターを伝え、時には忠告するために必要な性格を表す形容詞をフラッシュカード化。音声を聴きながら、タイ的な「徳」の言葉を身につけましょう。
1. タイで愛される「美徳」の性格
相手を褒める時に最適。これを使われて嬉しくないタイ人はいません。
美徳
ใจดี
jai dee
優しい・親切な(心が良い)
美徳
เกรงใจ
kreng-jai
遠慮する・気遣いができる
美徳
อดทน
òt-thon
我慢強い・粘り強い
信頼
ซื่อสัตย์
sêu-sàt
誠実な・素直な
2. 「ジャイ(心)」にまつわる多彩な表現
タイ語の性格表現の多くは、この『ジャイ』とセットになっています。
性格
ใจเย็น
jai yen
落ち着いた・冷静な(心が涼しい)
性格
ใจร้อน
jai róon
せっかちな・怒りっぽい(心が熱い)
性格
ใจกว้าง
jai kwâang
寛大な・心が広い
性格
มั่นใจ
mân jai
自信がある
3. 注意が必要な「マイナス」の性格
相手の性格を把握したり、自分を客観視するための重要な語彙です。
注意
เอาแต่ใจ
ao-dtèe-jai
わがままな・自分勝手な
注意
ขี้เกียจ
khêe-kìat
怠惰な・怠け者の
警告
ประมาท
prà-màat
不注意な・油断している
性格
ใจแข็ง
jai khĕng
頑固な・情けを受けない

